Bun. Uite care e planul. Puneţi-i 3 cătuşe.
Echipa alfa, luaţi poziţia din faţa convoiului.
Echipa bravo va rămâne în spate.
Nu uitaţi, suntem liberi să tragem, deci, dacă se uita ciudat, aprindeţi-l.
Am înţeles.
Ai auzit, ciudăţenie? Am ceva special pentru tine.
Nu e nevoie.
Ba da, e.
Nu. Trebuie să ne lăsaţi să terminăm. Dnă Knight. Dnă Knight!
E Detectiv Knight şi sunt bine.
- Am nevoie de o clipă cu Cage. - Misty, avem ordine speciale.
Mario, haide.
Am fost ţinută ostatic. Am nevoie de o clipă cu el.
Bine. Vom fi aici. Îţi păzim spatele.
Liber!
Te duci la zdup.
Era şi vremea.
Cottonmouth, Ofiţerul Albini, ce s-a întâmplat acolo înăuntru...
Prietenul tău a fugit.
Au inamicul numărul 1 în cătuşe pentru ca toată lumea să-l vadă...
deci nu caută pe altcineva.
Fiecare ofiţer din suita ta are gloanţele Iuda modificate.
N-aş încerca nimic, dacă aş fi în locul tău...
înainte să ajung la secţie.
Nu eşti atât de nebun, nu?
Întotdeauna.
Duceţi-l la puşcărie.
Hai.
Bine, să mergem. Îi dăm drumul.
3 seturi de cătuşe? Nu-i prea exagerat?
Camera merge. Trebuie să arătăm ca şi cum am controla lucrurile.
E un detaliu de rahat.
Ai crede că Echipa de Intervenţie ar fi în spate cu armele spre el.
Avem acelaşi arme şi gloanţe pe care le au şi ei.
Soţia mea spune că e sfârşitul lumii cu oameni ca el care apar.
Spun asta de când Eva a muşcat din măr.
Cage? E evoluţia.
Orice ar fi, e înfricoşător.
Mă face să mă simt mic, nesemnificativ.
Nesigur?
Ştii cum se zice. Odată ce încerci un negru, nu te mai întorci la albi.
Sau cel puţin aşa-mi tot spune nevastă-ta.
Eram adormit când a ajuns acasă. Fiică-ta deja mă obosise.
Fii atent.
La naiba.
O boschetară. Nu o poate da nimeni din drum?
Eşti în calea unui convoi de poliţie.
Eliberează drumul imediat.
Haide!
Cage nu trebuie să scape. Foc de voie!
Du-te, du-te, du-te!
A luat-o spre sud.
Cineva să-mi dea raportul situaţiei!
Echipa 2... Să mergem!
Poliţiştii tineri vor tot timpul să urmărească pe cineva.
Eu prefer să fiu deja acolo unde ajung ei.
Ne-au spus că gloanţele astea Iuda pot omorî pe cineva ca tine.
Nu vrei să mori? Nu fugi.
Prefer să mor decât să mă întorc la puşcărie.
Trăieşti liber sau mori?
Vrei un episod New Hampshire? (n.t. Războiul de Independenţă SUA)
N-am nimic împotrivă.
- Ucigaşii de poliţişti nu supravieţuiesc. - N-am ucis vreun poliţist.
Problema mea nu e cu tine sau ai tăi.
E mult mai mare de atât.
Unii îţi spun erou pentru ce ai făcut.
Localul lui Connie, la Pop...
Nu sunt un erou.
Dar trebuie să elimin persoana responsabilă pentru toate astea.
Nu mă recunoşti, nu?
Te-am văzut pe la Pop înainte.
Pop m-a tuns 12 ani.
Nici el nu se credea un erou.
Doar încerca să facă bine după ani de făcut rău.
Sper că am dreptate în privinţa ta.
Mai mulţi oameni rezonează cu tine decât crezi.
- Ce le vei spune oamenilor tăi? - Adevărul.
Te-am avut în vizor dar ai scăpat.
Îmbătrânesc.
Luke?
Ar fi bine să-l prinzi pe nenorocitul ăla.
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Episodul 12 Monologul haosului
La câteva momente după întâmplările tumultoase de la Paradisul din Harlem,
fugarul şi presupusul ucigaş de poliţişti, Luke Cage, a fost scos în cătuşe.
Şi acum, cel mai...
Mă bucur că m-ai sunat, Willis.
Luke Cage e pe fugă. Îl au pe Shades în "brăţări",
vor fi pe urmele tale în scurtă vreme, frate.
Să crezi asta.
Devin-o o fantomă şi lichidizează-ţi banii, astea sunt mişcările corecte.
- Luke Cage trebuie abordat cu.,.. - N-aş atinge nimic de acolo.
Oamenii nu mă încearcă de două ori.
Am înţeles.
De ce ai nevoie de mine?
Înţeleg că eşti un om discret şi cu gust
cu numeroase cunoştinţe dispuse să plătească mult pentru marfa mea.
Încă mai pot aduna din umbră.
- Veşti proaste, Diamondback. - Da-i jos!
Am mers la cuibul tău. Dosarele pe care le aveai nu mai sunt.
Te-am păcălit, nu-i aşa?
Nu m-am putut abţine.
Îmi place de tine, Zip.
Ai ambiţie. Te va duce departe...
atâta vreme cât stai la locul tău.
Prima din cele 48 de legi ale puterii.
Să nu-ţi întreci maestrul.
Asta a fost greşeala făcută de Shades.
Mi-a pus întrebări. S-a îndoit de mine. A încercat să obţină prea mult.
A avut o chestie gen Icarus.
Ştii cine e?
Da, a avut o melodie cu Kendrick.
- Corect? - Nu...
Icarus a fost băiatul care a zburat prea aproape de soare cu aripi cu ceară.
Shades nu e o problemă. E încă în arest.
Nu pentru multă vreme.
- O să arunci căsoaia în aer? - Nu, o să fie scos pe cauţiune.
Pentru ce naiba? Nu are niciun sens!
Vezi? Pusul întrebărilor.
Aşa începe.
O să fac o mişcare.
Te implici?
Fac orice ai nevoie.
- Nicio problemă. - Bun băiat.
Deci eşti ok?
Sunt ok.
Câtă vreme afacerile sunt afaceri, sunt ok cu asta.
Până atunci, am plecat de aici, omule.
Condu-l pe Turk afară, Zip.
Romeo s-ar răsuci în mormânt
la felul cum vrăjeşti cu pisicii ăştia.
Era un bărbat pe străzile astea. Tu eşti un băiat.
Despre ce naiba vorbeşti?
Eşti în acelaşi buzunar ca şi mine.
Fac afaceri cu el, da.
Dar nu sunt băiatul lui. Şi, cu siguranţă, nu sunt târfa lui.
Ciorile astea bătrâne vorbesc despre rahaturi de care nici nu ştiu.
Deci... ce e în cutie?
Unul din cele 7 păcate capitale, băiete...
pe care plănuiesc să-l dezlănţui asupra dragului Carl.
Care?
Mânia.
Trebuie să ne ocupăm de Diamondback.
Ernesto are dreptate, Domingo. E momentul perfect s-o facem.
Avem forţa necesară.
În plus, cu şefii cubanezilor, jamaicanilor, dominicanilor şi
haitienilor morţi
putem controla drogurile, armele si tot restul...
şi să umblăm ca regii.
Eram acolo când i-a omorât pe toţi.
Chiar în camera de alături.
Avem drogurile.
Avem banii.
Dar cu armele putem controla totul.
Aici, insulele, mai la sud...
Vom fi de neoprit, nu?
Atunci ce spui?
Îl eliminăm.
Mergem după ce ni se cuvine.
Să mergem să-l găsim pe Diamondback.
Întoarce-te spre aparat.
Bun, să mergem. Mişcă.
Ar trebui să fii în spital.
Dacă te forţezi prea curând şi ţi se poate agrava, să ştii.
- Apreciez grija ta. - Nu, nu o apreciezi.
Am nevoie de tine la 100%.
Trebuie să dovedesc că Luke Cage e nevinovat.
Ostaticii au avut aceeaşi declaraţie: că Luke Cage nu i-a ameninţat cu arma.
I-a fost înscenat. O ştii, Priscilla.
Jumătate din departament o ştie.
Trebuie să mergem după Willis Stryker.
Atunci de ce fuge Luke Cage?
Este un negru urmărit de poliţişti...
cu gloanţe speciale.
Acuzat că a omorât un poliţist şi tu te întrebi de ce fuge? Haide.
Uite cât de relaxat este Hernan "Shades" Alvarez.
Ştie că nu pleacă nicăieri prea curând,
deci se odihneşte.
Ştie că e vinovat.
Vezi făptaşul ăsta?
Uite cum îşi mişcă piciorul. E nervos.
Nu-i de mirare că numele lui pe stradă e Sugar (Zahăr).
Nici nu trebuie să spun vreun cuvânt, că începe să bocească.
Probabil e nevinovat sau mai puţin vinovat decât cel pe care-l va turna.
Asta e poveste de nevastă de detectiv. Nu poţi dovedi vinovăţia cu asta.
Dar poţi...
- pentru că Luke şi-a dat cuvântul. - Luke...
Acum, acţiunile lui vorbesc mai puternic decât cuvintele lui.
Luke Cage...
mi-a salvat viaţa.
N-am contestat că ar trebui să-l arestăm pe Diamondback,
dar ca să aflăm adevărul, trebuie să-i arestăm pe amândoi.
Bine, lasă-mă să conduc eu treburile. Să mă asigur că Luke e adus în siguranţă.
Şi-a ratat şansa când a sărit din duba aia nenorocită.
Acum vor trage când îl vor vedea, cu aprobarea primarului.
Ştii ceva? Măcar lasă-mă să încerc cu Shades.
E implicat cu toţi jucătorii.
Nu mă sperie.
- Detective... - Mă descurc cu el.
Ai fost împuşcată.
Trebuie să te duci acasă, să te odihneşti.
O să vorbesc eu cu Shades.
Bunica iubea Paradisul din Harlem.
S-a ocupat de toate micile detalii.
L-a iubit.
De la picturile murale...
la sticlărie, la felul cum erau aranjate mesele.
Nimic nu a fost trecut cu vederea.
Asta era moştenirea ei.
Familia mi-e sfâşiată şi totul din vina lui Diamondback. Rahat!
Ştiu, ştiu...
Trebuie să trec peste asta.
Dă o declaraţie despre Damon Boone şi cât de mult l-am respectat.
Nu asta vroiam să zic.
Da, doar... te rog, fără predici.
Ăsta e doar un lucru.
Lucrurile pot fi reconstruite, iar când o faci, o faci ca pe moştenirea ta.
Nu doar cluburile.
Vreau să fiu parte din asta.
Uite ce cred.
Să controlăm povestea e important. Nu putem să lăsăm probleme neterminate.
Deci oricine ar fi putut auzi ceva din ce i-ai spus lui Diamondback
sau Shades, aici, este o problemă.
Ai dreptate.
Cum pot ajuta?
N-aş vrea să faci ceva ilegal.
Niciodată.
Bine.
N-am timp pentru asta.
Nu te mişca.
O să-ţi zboare creierii. E atât de nebun. Nu încerca nimic.
Greşeala mea, Meth. Am crescut cu Wu-Tang (trupa muzicală).
- Ştii cum este. - Vorbeşti serios?
Încerci să faci conversaţie acum?
Încerc... să spun că... Tu eşti omul, frăţie.
Dă-ţi masca jos! Ar fi trebuit să păzeşti uşa nenorocită, Bryce!
Ce ţi-am spus despre folosirea numelui meu, Michael?
La naiba, băieţaş. Arăţi de parcă ai trecut prin răzătoare.
La naiba, tu eşti Luke...
N-am vrut să fac asta.
Dă-mi telefonul tău.
Telefonul, prostule.
Greşeala mea, omule. Ştii, am devenit puţin nervos
când mi-ai aruncat omul acolo...
Tu eşti.
Da, tu eşti.
Nu, omule, tu eşti.
"P.L.O. Style" (Method Man) a fost melodia mea pe vremuri.
Sfinte Sisoe.
Da, omule, o clipă.
Eu sunt.
Da, mă vor căuta.
O să mă dau la fund. Ne vedem.
Porţi 2XL?
Ţi-am luat-o înainte, băieţaş.
Sună gaborii.
Ştiu mulţi oameni care te-ar plăti pentru protecţie.
Îşi pot păstra banii.
Salutare.
N-ai mai văzut aşa ceva până acum?
Harlem, iubire.
Harlem.
- Alo? - Detective Knight?
- Candace? - Da.
De pe ce număr mă suni?
O cartelă pre-pay luată de la CVS.
Trebuie să te văd.
- Vino la secţie. - Nu. Nu.
Ai văzut cât de repede a trimis Mariah avocatul ăla şi m-a scos de acolo.
N-ai vrut să vorbeşti cu mine înainte. De ce ai încredere în mine acum?
Din cauza lui Luke Cage. Mi-a salvat viaţa. Şi tu m-ai citit.
- Vrei adevărul, nu? - Unde eşti?
- Dacă nu mă poţi ajuta... - Candace.
Spune-mi unde şi voi fi acolo.
Ar trebui să fii la Rikers acum, dar te-am reţinut...
pentru că cred că ai ceva de spus.
Avocat.
Îţi cunosc dosarul, Dle. Alvarez.
Ai venit în Harlem, te-ai înhăitat cu Cottonmouth în anii '90,
ai petrecut puţin timp la Spofford, Sing Sing,
apoi pârnaie pe bune, la Seagate.
Avocat.
Cornell Stokes e mort, dar tu eşti încă în viaţă.
Şi n-am văzut o înţelegere făcându-se atât de repede.
Cauţiune de 2 milioane $...
şi cineva a plătit cash.
Cine e noul tău sponsor? E Willis Stryker?
Avo...
cat.
Ai fost participant într-o luare de ostatici, Hernan.
Chiar dacă te scoate avocatul...
nu poţi scăpa de asta.
Asta înseamnă multiple acuzaţii de răpire şi folosire de armă.
Cum sună de la 25 de ani la sentinţă pe viaţă? Minim.
Vorbeşti serios?
Da.
Bine.
Eram în club.
Am văzut ce s-a întâmplat.
Ştiu cine a făcut-o.
Bine.
Te pot proteja, dar am nevoie de un nume cu care să lucrez.
Cine a fost?
A fost Stryker?
Îl cheamă...
avocat.
Trebuie să ţi-o spun pe silabe?
- Crezi că e sigur? - Ne ascundem în plină vedere.
Am eu grijă. Pentru moment.
Minte-mă, din nou, Candace şi plec de aici şi o să fii pe cont propriu.
- Nu e vrăjeală. - Voi vedea.
Cum ai ieşit din Paradisul din Harlem fără să fii oprită?
Erau atât de ocupaţi să-l aresteze pe Luke, că am plecat pur şi simplu.
Deci ce e?
Ce trebuie să-mi spui de e aşa de important?
Eram la club în seara în care a murit Cottonmouth.
Ştiam asta.
Adică imediat după.
Mariah l-a omorât.
Punga de gunoi este pentru hainele pe care le porţi acum.
Fiecare boarfă merge înăuntru. Şi bijuteriile, de asemenea.
Cineva de la Spurlock o să le incinereze.
Secretul unei minciuni bune e că trebuie să meargă paralel cu adevărul.
De unde ştii asta?
I-am auzit vorbind despre asta.
Fă ce-ţi spun.
Tipul cu ochelari de soare, a fost acolo.
A fost ideea lui să spună că Luke Cage l-a omorât pe Cottonmouth.
Eram speriată.
M-am furişat afară de acolo, înapoi în vestiare.
Şi încercam să mă calmez.
Când m-am dus sus, tipul cu ochelari
mi-a oferit 50.000$ să spun o poveste.
Şi am spus-o.
- De ce mărturiseşti acum? - Pentru că nu pot trăi cu asta.
Mai ales după ce Luke mi-a salvat viaţa.
Dacă-mi poţi garanta siguranţa,
voi depune mărturie despre tot ce ţi-am spus ţie.
Mariah mă sperie mai mult ca şi Cottonmouth.
Am întrebat-o dacă ea crede că Luke a făcut-o,
să văd dacă pot avea încredere în ea. Să văd dacă mi-ar spune adevărul.
M-a privit în ochi şi a zis...
"Nu ştii niciodată de ce poate fi capabil cineva."
A fost felul în care a spus-o.
Ea... m-ar ucide dacă ar şti că stau de vorbă cu tine.
Chiar cred asta.
Mulţumesc că mă ajuţi.
O să o prind pe Mariah Dillard.
- Cine mai ştie că eşti aici? - Doar prietena mea, Leslie.
Nu mai suna pe nimeni, nici măcar pe Leslie.
De fapt, dă-mi telefonul.
Haide.
Bun. Acum, am luat asta... venind încoace, pentru orice caz.
Are deja numărul meu,
deci dacă sun sau îţi trimit mesaj, ştii că sunt eu.
Braţul tău e bine?
Degetul de trăgaci e numai bine.
Hai, să mergem.
- Unde? - La Soledad.
Fiica ei, Claire,
e cea care ţi-a tratat glezna în Paradisul din Harlem.
O să fie şi ea acolo.
Te duc eu însumi.
Fără minciună. Gloanţele zburau pretutindeni.
Încerci să-mi spui că alea sunt găuri de gloanţe?
Meth, te iubesc, dar ieşi afară de aici.
Nu pot crede asta.
HB, am zis acelaşi lucru...
până când piticu' a scos "biscuitul" şi a tras de 2 ori în Cage
şi toate gloanţele au ricoşat. Gloanţe ricoşând şi tot tacâmul.
Vă spun adevărul.
Vă văd că nu mă credeţi.
Credeţi-mă, e adevărul. După ce le-a stins lumina ăstora doi,
şi-a lăsat gluga şi mi-a zis mie şi lui Gomez să sunăm la poliţie.
Ştii că nu chem gaborii. Apoi a plecat.
- Pe cuvântul tău. - Pe cuvântul meu, Sway. Îţi zic.
A îndoit pistolul tipului de parcă era tema pentru acasă.
Dar întrebarea mea e, totuşi, dacă e nevinovat, de ce fuge?
Antiglonţul vine întotdeauna după culoarea pielii.
HB, ar trebui să ştii asta. Eşti din Jersey. Jersey!
Pare că a făcut o cascadorie cu tine.
Chiar a făcut. Era o cascadorie.
- De ce trebuie să-mi faci mie d-astea? - Nu, adică, serios acum.
Serios, ce spun e că, dacă eram eu...
- Aşa. - Şi fugeam.
De ce să mă implic?
Dar a făcut-o.
Şi tipii ăia erau nervoşi, deci orice se putea întâmpla.
Din punctul meu de vedere, Luke Cage mi-a salvat viaţa.
Asta s-a întâmplat.
Ştii ceva, nu-mi sună a ucigaş de poliţişti.
Pe bune, pe bune.
E ceva puternic văzând un negru
antiglonţ şi lipsit de frică.
- Haideţi. Înţelegeţi? - Da, da.
Străzile au o iubire nebună pentru Cage.
Am o iubire nebună pentru Cage şi... e unul de-al nostru.
Da. Dar ştii ceva?
Şi noi avem o iubire nebună pentru tine.
- Fără îndoială. - Eşti de-al nostru.
Se termină spectacolul. Ne cânţi ceva?
- Desigur. - Omule, o să cânte!
Cetăţeni, vă aşteaptă o trataţie.
Unul din cei mai buni de la microfon. singurul şi unicul Method Man!
Sunteţi pregătiţi?
Vreau să dedic asta unuia din cei mai tari indivizi de pe stradă.
Luke Cage, ştiaţi deja.
"Dragoste antiglonţ" pentru tine, frate. S-o facem.
Ascultaţi.
Strigaţi pentru Pop. Odihneşte-te în pace, frate.
Străzile sunt înnebunite acum, mă înţelegi?
Oamenii spun că nu avem nevoie de alt erou, dar acum avem unul.
Dacă-ţi place sau nu, Luke Cage, crede-o, domnule, străzile îţi apără spatele.
Eşti dragoste antiglonţ, iubire!
Da! Drog curat, chiar aici la Universul lui Sway.
Method Man, HB şi ucigaşul antiglonţ, Luke Cage.
Forţele de ordine sunt în căutarea lui Luke Cage.
Au fost mai multe apeluri false cu oameni care purtau glug[ cu găuri
în semn de solidaritate cu un urmărit pe care unii îl percep ca fiind un erou.
Sway dimineaţa. Ce gândiţi, cetăţeni?
Îmi amintesc când Larry Davis era pe fugă, pe vremuri.
Poliţiştii l-au urmărit pentru că erau la fel de corupţi,
periculoşi şi porniţi ca el.
Nu cred că ştim toată povestea despre Luke Cage, încă.
Nu ţine de guvern, omule.
Ştiţi că vom căuta răspunsurile pentru voi
şi când le vom avea,
le vom prezenta chiar aici, în Universul lui Sway, da?
Mulţumesc pentru telefon, cetăţene. Avem pe altcineva pe linie.
- Acum. Haide! - Bine.
Haide, omule. Ştii că nu e aici.
Înţeleg să joci contra computerului, dar cum să te baţi singur?
Şahul e jocul anticipării.
Dacă ştii toate mişcările posibile,
poţi anticipa următoarea mutare a adversarului înainte să o facă.
Asta-i profund.
Dacă aflăm că îl ascunzi, o să o încurci.
Bine, doar să nu rupeţi balamalele uşii când ieşiţi.
Abia le-am reparat.
A fost pe-aproape.
Rău joc de cuvinte.
De ce naibii te-ai întors?
Trebuia.
Pentru Harlem.
Să am grijă de Diamondback înainte să fie rău pentru toată lumea.
Uită de Harlem. Uită de frate-tu!
Eşti pe fugă cu o maşină nouă şi o femeie atât de bună?
Şi eşti antiglonţ.
Nu mi-ai mai vedea cwrul negru niciodată.
Aş jefui câte o bancă şi nu m-aş mai uita înapoi.
Toţi poliţiştii din oraş te caută.
Negrii care scriu balade despre Luke Cage.
Deci... care e planul?
Să prind toţi jucătorii.
Ei bine...
Shades e la zdup.
Mariah e afară, dar nu e chiar de partea ta.
Ai putea să-i urmăreşti,
dar nu se ştie cât va dura până ţi se împlinesc rugăciunile.
Dar Misty?
Nu, are destule deja.
Încearcă să-mi reabiliteze numele
şi să mă aresteze în acelaşi timp.
Trebuie să fim atenţi cu ea.
Îţi mai rămâne o opţiune.
Să-l găsească altcineva pe Diamondback.
Uite.
Turk.
Turk o fi un pion, dar nu e prost.
Dacă crede că i se pregăteşte ceva, va dispare.
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez pentru asta.
Salut, Turk, sunt Bobby.
Ascultă, e posibil să pun mâna pe 30 de perechi de Jordan (Nike).
Sunt Air Jordan 5 retro.
Să spunem că vor cădea dintr-un camion.
Bine, când?
Cine-i asta?
Prenumele Avo, numele Cat.
Trebuie să ai relaţii ca să ai avocat şi să nu ştii măcar cine e.
Calitatea de membru are privilegii.
Te-a scos?
Crezi că e nostim, nu?
Ţi-ai dat tu seama de tot, nu?
Nu...
de fapt, nu.
Când şi-a angajat Diamondback oameni noi?
Imediat după club, a trebuit să schimbe lucrurile.
A recrutat nişte feţe noi.
Pariez cât ai fost înăuntru că şi poliţiştii au încercat nişte recrutări.
Nici să nu-mi pui loialitatea la îndoială.
Omul e sus?
Eşti plin de întrebări.
De fapt...
Să mergem la ultimul etaj.
Doar urmam ordinele!
Eşti o păpuşă ordinară.
Cine ţi-a dat ordinele?
Cine?
Diamondback!
Nu ţi-ai mai făcut treaba. Ai început să pui prea multe întrebări.
Diamondback a zis că trebuie să se ocupe cineva de tine
Romeo ar fi ruşinat de tine.
Eşti o dezamăgire.
Eşti a doua persoană care-mi zice asta, astăzi.
Sunt stăpânul meu, Shades.
Spune-i asta tu însuţi.
Drăguţ.
Îmi pare rău, Romeo... a trebuit să ne părăsească.
Este un lucru bun ca prietena ei, Leslie, a ştiut unde era.
Mă bucur că ai găsit parcul. Deci unde este, acum?
A plecat cu Detectivul Knight. Traficul a devenit nasol şi le-am pierdut.
Îmi pare rău. Nu sunt obişnuit să fac chestii de genul ăsta.
O vom găsi din nou. Ştiind că nu e de încredere este suficient.
Ai făcut o treabă bună, Alex. Eşti sprijinul meu!
Pe mai târziu.
Ce vrei?
Nu aşa se vorbeşte cu partenerul de afaceri.
După ce mi-ai făcut clubului, crezi că te îmbrăţişez şi dansez jive cu tine?
Ar fi bine să-ţi revizuieşti atitudinea.
Dacă nu-mi eşti de folos, atunci nu eşti de folos nimănui.
Shades ţi-ar spune, dacă ar fi în viaţă.
Despre ce naiba vorbeşti?
A trebuit să-l "concediez".
Acum, îţi dau şansa să-mi spui care e poziţia ta.
I-am scos pe Shades şi Damon Boone din scenă ca să poţi creşte.
N-aş vrea să ne despărţim.
Nu mi-a plăcut de Shades...
iar moartea lui Damon Boone, chiar dacă e inutilă,
este apreciată.
Dar trebuie să ştii. Am ieşit din jocul politic.
Mă concentrez pe Paradisul din Harlem. Îl folosesc pentru...
o bază de putere pentru relaţiile comunităţii.
E o mişcare inteligentă.
Dar ai mai făcut şi unele proaste.
N-ar trebui să vorbeşti de crimă pe o linie deschisă.
Deschide-o.
Bani... pentru proiectul Noua Renaştere a Harlemului
şi refacerea clubului.
Scuzele mele.
E o donaţie generoasă... dar nimic în lumea asta nu e gratuit.
Ai dreptate.
Singura mea condiţie e loialitatea.
Rămâi cu mine şi Harlem va fi refăcut după cum vrei.
Vom face asta pentru mulţi ani.
Harlemul e deja după cum vreau.
Rămâi?
După ce termin cu Carl, dispar.
Dar nu-ţi face griji.
O să simţi, din când în când, briza rece.
Noapte bună, Mariah.
L-ai turnat pe Chico.
L-ai omorât pe Pop.
Era clar că ceva rău se va întâmpla.
Cineva l-ar fi văzut. Aş fi putut fi eu.
De unde să ştiu că Tone o să tragă în frizerie?
Toată lumea ştia că la Pop era Elveţia. Totdeauna.
- Ar trebui să te strivesc. - N-o vei face. Ai nevoie de mine.
Unde-i Diamondback?
Nu ştiu...
Ce nai...
Mai tragi de timp?
Bine! Bine!
Este la un depozit pe Râul Harlem.
Aproape de Stradă 145, bine?
Ţi-am spus ce vroiai! Acum dă-mi drumul!
Stai liniştit, dle. Barrett.
Ridicarea gunoiului e mâine.
Poţi să respiri bine. Ai şi mâncare acolo.
Nu mă poţi lăsa aici!
Sunt scutece de copii aici!
Haide!
Pare că ai decăzut.
Îmi plăcea mai mult clubul.
Sunt o persoană care are nevoie de spaţiu.
Spaţiul e un lucru bun.
Mai ales când vii să omori pe cineva.
Cineva i-a făcut pe Zip şi pe cei 2 băieţaşi ai lui.
Nu e stilul lui Cage...
şi presupun că Shades nu a apreciat faptul că l-ai lăsat baltă.
Ştii când un şarpe cu clopoţei e cel mai periculos, Domingo?
Când e încolţit.
O să-ţi rup capul!
"Şi m-am uitat şi iată un cal galben-vânăt
şi numele celui ce şedea pe el era: Moartea." (Biblia, Apocalipsa Sf Ioan 6.8)
Ai nevoie de un sistem de securitate.
- Pe mine mă aştepţi? - Nu.
Pariez că ţi-a spus că sunt mort.
- Diamondback a ajuns la tine, nu? - Nu, n-a făcut-o.
Ce faci cu un pistol? Nu e genul tău.
Taci din gură.
Am ceva pentru tine.
M-am gândit...
ca o să vrei asta.
Lucrurile tale... sângele lui Cornell.
Atunci nu o să mai ai cu ce mă şantaja.
Nu am nevoie.
Suntem implicaţi împreună.
Am trecut prin multe împreună.
Uneori trebuie să întinzi o mână până de cealaltă parte ca să rezolvi lucrurile.
Te referi la Luke Cage?
E surprinzător... cât de mult gândim la fel.
Suntem în război.
Şi acum, inamicul inamicului meu este prietenul meu.
Poate. Dar s-a putea să nu vrea mâna.
Tu l-ai bătut şi i-ai dat puterile.
Şi...
Lacheul lui Cornell l-a ucis pe Pop. Crezi că ni se va alătura?
- Să sară la noi în căruţă? - Absolut.
Pentru că noi avem ceva ce el vrea mai mult ca orice.
Viaţa lui veche.
O şansă să-şi reabiliteze numele. Chiar aici.
Dacă-l trimitem pe Luke după Diamondback şi se ucid reciproc...
toate problemele noastre dispar. Indiferent cine câştigă.
Chiar mai bine.
Trebuia să ştiu că o să apari.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Diamondback.
Sfinte Sisoe.
Încet.
Ia-o uşor.
Ce a folosit?
Cum a făcut Diamondback asta?
Ceva ce n-am mai văzut.
Nici tu nu-l poţi opri.
Astea tocmai au venit.
Elefantul loveşte din nou.
Ăsta trebuie să fie Cage, nu?
- Alo? - Bună, eu sunt.
L-aţi găsit pe Domingo?
- Da. - Hai să ne vedem.
Unde?
Ar trebui să-ţi mulţumesc?
Meritele sunt ale lui Diamondback.
Presupun că nu o să-i găsesc cadavrul.
L-am găsit pe al lui Zip şi alte două gorile într-o clădire veche.
Împuşcaţi. Imediat ce l-au luat pe celălalt băiat al tău.
Shades.
Nu te-ai săturat de oameni omorâţi?
Ba da.
Nu e sigur pentru tine să fii aici. Dacă nu-l găseşti pe Diamondback...
Atunci el câştiga şi viaţa mea va fi un iad.
Pot face ceva?
Vezi ce mai ştie Turk.
E într-un tomberon pe o alee pe Strada 123.
Aproape de Mount Olivet şi magazin.
Un tomberon?
Chiar dacă ne ocupăm de Diamondback...
nu ne va ierta pentru că îi înscenam moartea lui Cornell.
Putem trece peste asta uşor.
Singurii care ştim ce s-a întâmplat în club
suntem eu şi cu tine.
O să regret noaptea aia pentru tot restul vieţii mele.
Ai făcut ce trebuia să faci. N-ar trebui să regreţi asta.
Ce făceai la club în noaptea aia?
Mă duceam să-l omor.
Mi-ai luat-o înainte.
Cornell n-a avut niciodată nevoie de banii mei din politică.
Şi nu mi i-ar fi dat niciodată înapoi.
Doar m-a vrut părtaşă până la capăt.
Ce vrei să spui?
A văzut lucruri în mine... pe care le-am evitat toată viaţa mea.
Acum devin acea persoană pe care el a văzut-o mereu...
şi pe care eu am negat-o.
Eşti pregătită?
Eu stau pregătită, iubire.
Trebuia să-mi ţin haina pe mine. Iadul tocmai a îngheţat.
- Unde-i Luke Cage? - Sunt aici.
- Avem o problemă. - Şi eu.
Nu mă pot hotărî pe care dintre voi o să lovesc mai întâi.
- Unde e Diamondback? - Nu ştiu.
Negocierea dintre noi trei este mai importantă.
Ai tupeul să foloseşti termenul ăsta?
Aici? Unde a murit Pop?
Tuşeşte rapid locaţia lui Diamondback
sau te snopesc ca şi cum am fi la Seagate.
Luke, fii calm, frate.
Nimeni nu trebuie să snopească pe nimeni.
Pop a făcut acest loc o Elveţie pentru un motiv.
Cage, avem un inamic comun
şi singura cale să-l doborâm este să lucrăm împreună.
În niciun caz nu vă ajut.
Am venit să-ţi oferim un armistiţiu.
În schimbul ajutorului nostru să-l găseşti pe Diamondback,
- renunţi la problemele tale cu noi. - Amândoi mi-aţi înscenat o crimă.
Nu-mi puteţi oferi nimic care să mă facă să trec peste asta.
Ce spui de libertatea ta?
Aici este tot ce ai nevoie
să dovedeşti că Diamondback i-a înscenat totul lui Carl Lucas.
Chiar dacă Carl Lucas va fi exonerat...
Luke Cage e căutat pentru uciderea lui Cottonmouth.
O să le spunem adevărul.
Diamondback i-a ucis pe Cornell şi Damon Boone.
O să scapi.
Ce naiba e asta?
Mariah Dillard, eşti arestată pentru uciderea lui Cornell Stokes.
Credeam că ai zis că te duci după Turk?
Te urmăresc de când ai sunat.
Nu te-aş fi lăsat să dispari din nou.
Shades, înapoi!
Misty, opreşte-te. O rezolvăm noi.
O rezolvi cu ei acum?
- Ştie unde e Diamondback. - N-am zis asta.
Orice ai şti, Hernan, ar trebui să o împărtăşeşti cu toată lumea.
Nu-ţi zic nimic.
Grenadă!
Ce naiba?
Ce rahat de Jean Paul Gaultier mai e şi asta?
- Ce eşti, un codoş călare? - Nu, sunt îngerul morţii.
- I-ai spus că ne întâlnim aici? - Nu.
La naiba! Uită-te la Hernan, gândacul.
Mămica ar fi trebuit să te boteze Pedro.
Shades!
La naiba!
Tocmai reparasem locul ăsta!
Puteţi să vă mutaţi afară?
- Nu. - Nu!
Bine... spuneam şi eu.
- N-o lăsa pe Mariah să scape. - N-o las.
Rupe-i cwrul, Luke.
Ştii că o să-i omor pe toţi mai târziu, nu?
Trebuie să treci de mine, mai întâi.
Nu trec de tine.
Trec prin tine.
Traducerea şi adaptarea alpo Script original www.Addic7ed.com